PO MOTIVIH FILMOV JEANA-LUCA GODARDA / BASED ON FILMS BY JEAN-LUC GODARD
DO ZADNJEGA DIHA: ZDAJ
BREATHLESS: NOW
REŽISER / DIRECTOR: JAŠA KOCELI
MGL / LJUBLJANA CITY THEATRE
2014
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/81588f47568f18b64cc20c90628699f9e514bb11211c5845c6925816c8a2dcef/02Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)
Glavni uprizoritveni izziv je bil, kako enega izmed najbolj kultnih filmov preobraziti v izrazito gledališko predstavo in vse luknje, ki nastanejo zaradi spremembe medija, zapolniti z gledališkimi sredstvi. Filmska montaža je zamenjana z "mehanizmom" fragmentirane scene. Igralci jo z učinkovitimi in koreografiranimi premiki elementov lahko sestavijo, razstavijo in ponovno sestavijo v nove prostorske kompozicije. Oder postane poligon, na katerem se zgodba lahko kot v filmu odvija v hitrem tempu.
The main challenge of the staging was how to transform one of the greatest cult films into a theatre performance proper and fill all the holes that emerge due to the change of the medium with theatrical means of expression. Film editing was replaced with the “mechanism” of a fragmented set. With effective and choreographed movements of its elements, the actors could construct, deconstruct and reconstruct the scenery into new spatial compositions. The stage became a playground on which the story could take place in a quick pace as it does in the film.
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/07ea67a7f33346100623ddf68448385ba7d06d2dfa6e59c41eb2d5b8556e16e3/Do-zadnjega-diha_skica01.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/214127ef566736ed40088abc91597fc97d60a5545933a8bff20a447f5a3d776b/maketa3.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/d1fa921f8e7cf52ad83ec7fd38653a059b4b65d22b0fb2f20d9b762313eba3ce/maketa2.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/b6ae7cfeb8b9e67148245f123f04d94402d1efbf79eb53a5ea873db93867c821/maketa4.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/fa8b0805a35e4b7a908bc3a5ed1c72491b2d9900a4ac14dd8779e2c3e200ff07/maketa1.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/f95278f3148f9030ba6a217a1020c57832b03ee7337634b71169e09b508d625f/03Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/69d3adbc8d706511d1fb11cd99398a27a60b2053abde48ad104848f0285dd3d1/06Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8d2f236f6841939a96107a1a81dbb39a29762638045e84bedd8f5381f53a4c94/04Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/dd4a55e0d46d347c7bddd175332364e7d0c1d29d2d869f18aa8f2ec195a55bd9/07Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/a72b46e2d333e7d9d7451cc0e65e03457a8339a9276ef8ca638c104a900d9155/27Do_zadnjega_diha_foto_Mankica_Kranjec.jpg)